Original Subs By : lalelilolu
Translated by "CalVter"
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
1120 Masehi
Sebuah kapal yang membawa satu-satunya pewaris sah tahta inggris terbakar dan tenggelam di lepas pantai Inggris.
Kejadian ini akan mengakibatkan perang panjang untuk perebutan tahta yang dikenal sebagai Anarki.
Kastil Winchester Singgasana Raja Henry I
Kami kurang yakin bagaimana itu terjadi, Yang Mulia.
Mungkin karena menabrak karang atau karena badai, namun tidak ada yang selamat.
Bahkan putraku?
Aku sangat menyesal, Yang Mulia.
Aku akan menikah, ayah, dan melahirkan bayi laki-laki.
Kau sangat baik pada ayah, Maud kecilku.
Tapi ayah kira umur ayah tidak akan selama itu untuk menunggu anakmu cukup umur.
Siapa yang akan memerintah setelah aku mati?
- Ada Gloucester. - Anak haram Raja? Dia tidak akan pernah mewarisi.
Ada putri Raja yang sah, Maud.
Masih anak-anak. Dan perempuan,
Jika demikian, menurutku, ada aku. Tapi aku hanya keponakan Raja.
Dan...
...cucu dari William Sang Penakluk.
Dengan karamnya kapal ini langsung menempatkanmu digaris depan pewaris takhta, Stephen...
...yang akan kami dukung, jika waktunya tiba.
Karena, tidak seperti Raja yang sekarang, kau sangat menghargai Gereja.
Gereja sangat baik padaku, Kardinal.
Pastur Waleran disini bisa membuktikan itu.
Namun, beredar rumor. Kapal yang karam itu sebenarnya sangat bagus kondisinya.
Rumor lahir dari kecemburuan, Kardinal. Apa yang terjadi telah ditahbiskan oleh Tuhan.
Ini adalah keuntungan bagi Gereja bahwa tak seorangpun yang selamat.
18 TAHUN KEMUDIAN 1138 MASEHI
- Bruder Cuthbert! - Philip!
Sebuah pemandangan yang sangat indah bagi mata tuaku.
Kau belum setua itu, temanku. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Kami tidak menyangka kau datang.
Aku merindukanmu, Philip.
- Kapan menaranya runtuh? - Musim dingin yang lalu.
Bruder Remigius mengatakan kita tidak punya dana untuk memperbaikinya.
- Bruder Remigius? - Dia wakil kepala biara sekarang, segera akan mengambil alih.
Kepala biara James, menurutku, tidak akan bertahan seminggu.
Bapa, ini Philip.
Philip? Aku menyuruh Remigius memintamu datang.
- Aku mau mengakui sesuatu. - Memintaku datang?
Beberapa tahun yang lalu, lelaki itu selamat dari kejadian kapal karam.
- Tapi aku diperintahkan untuk menahannya. - Maaf, aku tidak...
Dia tidak bersalah. Dia tidak bersalah.
- Siapa? - Orang Prancis itu.
Dia melihat apa yang terjadi di kapal.
- Dia tahu. Dia tahu terlalu banyak. - Selamat datang, Philip.
Bruder Remigius.
Kepala biara bilang dia memintamu untuk memanggilku.
Sebenarnya aku akan memanggilmu. Pastur yang malang. Ia sudah tdk waras.
Kastil Shiring Kediaman Earl Bartholomew
Beberapa anak...
...mereka terlahir keras kepala, kawanku Percy.
Aku harus memperingatkanmu.
Putriku menolak pelamar lebih banyak dari jumlah batu yang ada di kastil Shiring.
- Kau harus lebih memaksa dia kalau gitu. - Aku telah mencoba.
Tapi aku telah berjanji pada ibu Aliena.
Gadis itu boleh memilih suaminya sendiri.
Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu.
Pernikahan ini akan menguntungkan semuanya, Lord Shiring.
- Ya. - Puteraku akan mendapatkan gelar,
dan putrimu, beberapa lahan pertanian yang subur.
Jalan menuju hati putriku adalah melalui kasih sayang, bukan keuntungan.
- Bukan begitu, Richard? - Maka kita tidak perlu khawatir.
Anak kami, William akan mengerahkan pesonanya pada putrimu, dan cinta sejati akan sukses.
Seekor anjing lebih cocok untukmu daripada seorang istri, Lord William!
Seekor anjing, demi keamananmu, tanpa gigi!
Bertarung dengan kucing, Lord William?
Astaga...
Kau bodoh, William! Semua ini bisa menjadi milik kita jika saja kau...
Hei!
- Aliena. - Ayah.
Ayah begitu menyayangimu.
Cepat, Nak! Cepat!
Baiklah, Jack, bongkar muatannya disini. Alfred, ambil alih, bisa kan?
Ayo semua, tumpuk dengan rapih. Jangan hanya dijatuhkan di lantai.
Tempat kerja yang tidak rapih berarti membangun serampangan.
Ambilkan kapak-palu! Ambilkan kapak-palu!
Bagaimana perasaanmu, sayang?
Ini bukan seperti kerja keras, itu pastinya, artinya laki-laki.
Ada sihir didalamnya.
Lihat? Ini semua peralatan ayahku.
Kami sedang membangun rumah megah untuk Lord William, yang akan menikah.
Ayahku membangunannya lebih besar dan lebih tinggi dibandingkan tukang batu yang lain.
Ini karena ia memahami strip pilar dan tiang penyangga dan lengkungan sama sisi.
Seperti yang gunakan di katedral besar.
Babi!
Martha!
Ajari pelacur kecil itu agar hati-hati melangkah!
Dan berkemaslah segera. Rumah ini tidak jadi dibangun.
Lord William, kau menyewa kami setahun, tuan.
Aku sudah melihat pengantin wanitanya dan ia membuatku mual.
Aku harus membayar para pekerjaku, tuan.
Aku harus memberi makan keluargaku dengan uang yang kau janjikan pada kami.
- Lepaskan kudaku. - Bayar sesuai janjimu.
- Walter. - Mundur, tukang batu.
Tuhan melihat semua ini!
Kau akan dibakar karena ini, tuanku. Kau akan membayarnya di Neraka!
Kita aman.
Aku lapar, Bu!
Apa yang ibu katakan padamu, Martha? Bernyanyilah. Ini akan mengalihkan pikiranmu tentang makan.
Ini tidak berhasil.
Jika kau tinggal di Exeter, kau mungkin telah menjadi ahli bangunan.
Itu pekerjaan yang membosankan, Agnes.
Sebuah kastil yang akan memberi kita makan seumur hidup.
Sekarang kita akan kelaparan, kecuali kau menemukan makanan untuk musim dingin.
Jangan resah, sayang.
Tidak ada hal lain yang perlu kau risaukan kecuali susu beku untuk bayi kita.
Aku ingin rumah, Tom. Sebuah atap di atas kepala kita, makanan di meja.
- Ada sebuah katedral yang akan dibangun di dekat Wells. - Katredal saja dipikiranmu!
Mengapa kau tidak bisa puas hanya dengan membangun rumah?
Lihat sekelilingmu.
Kita berada di sebuah katedral. Ruang tengah gereja, tiang, cahaya surgawi.
- Tidak satupun katedral yang pernah kulihat seperti ini. - Itu sebabnya aku harus membangunnya.
Sekarang, dengan dukunganmu, cintaku...
...keahlianmu, Alfred, dan kasih karunia Tuhan, itu akan indah.
Bagaimana denganku, ayah? Apa yang akan aku lakukan?
Kau, Martha.
Kau akan menjadi ahli measurementater.
- Ahli apa? - Ahli measurementater.
- Apa itu? - Measurementater itu?
Kau akan memutuskan ketinggian, lebar dan...
Dan mimbar dan altar yang tinggi?
Kau yang putuskan itu, begitulah cara kerjanya!
- Di sini! - Sedikit lebih jauh dari itu.
- Di sini! - Lebih jauh lagi.
Terus sekitar tiga mil.
Setidaknya itu mengalihkan pikirannya dari makan.
- Tidak! Ayah! - Hentikan!
Jack, kita hentikan dia!
- Martha! - Tinggalkan dia! Kejar babinya!
Amankan babinya!
Ayo menyingkir!
Kita berhasil, ayah! Kita melawan tiga orang, kan?
Ya, itu yang kita lakukan, nak.
- Dia tidak sadar. - Dia akan sembuh.
Dia akan bangun dan menjadi sakit, dan kemudian dia akan baik-baik saja.
Sebaiknya kita bawa dia keluar dari badai ini. Bisakah kau menggendongnya?
Pelan-pelan.
Oi, berikan itu. Berikan itu padaku!
Jack.
- Lewat mana? - Disini.
Aku tidak mempercayai mereka, Bu. Mereka seperti orang asing.
- Ngomong-ngomong, namaku Ellen. - Tom.
Tom si tukang batu?
- Tampaknya kau seorang seniman? - Jack, bukan aku.
- Putramu yang membuat ini? - Dia membaca dan menulis pada usia 5 tahun.
- Siapa yang mengajarinya? - Siapa menurutmu?
- Siapa yang mengajarimu? - Ayahku.
Dia seorang ksatria Saxon yang membawaku ke Inggris untuk meningkatkan pendidikanku.
Dia menempatkanku di biara.
Aku seorang biarawati murtad. Sebenarnya belum jadi biarawati. Aku tidak pernah mengambil sumpah.
Aku lari karena...
Suatu hari, di pantai, aku bertemu ayah Jack.
Dia seorang Prancis yang selamat dari kebakaran di laut.
Aku menyembunyikannya di gudang biara dan membantunya pulih.
Kami jatuh cinta.
Mereka tidak mengizinkan biarawati hamil di Kesusteran.
Tidak.
- Mengapa dia diam saja? Apakah dia bisu? - Tidak, dia begitu hanya pada orang asing.
Ketika ia masih muda, ia melihat hal yang mengerikan.
Bu, bu, bu. Bu, bangun. Bu, bu. Dia penyihir!
Sebaiknya kalian tidak pergi. Dia butuh istirahat.
- Kami tidak tinggal bersama penyihir. - Aku bukan penyihir!
Ini obat. Aku gunakan untuk menyembuhkan putrimu.
Tuhan akan menyembuhkannya. Obat adalah dosa.
Ada pekerjaan di Keuskupan. Tempatnya butuh perbaikan.
Itu bukan katedral, tetapi itu akan membantumu melewati musim dingin.
Terima kasih.
Karena aku lelah seiring pertambahan usia dan tidak memiliki ahli waris laki-laki,
Aku kumpulkan kalian di sini untuk bersumpah setia kepada putriku.
Putri Maud dan suaminya akan memiliki seorang putra, para peramal meyakinkanku.
Aku minta pada kalian, para penguasa tanah, untuk berjanji di hadapan Tuhan...
...bahwa hingga anak ini cukup usia, kalian akan menerima Maud sebagai penguasa kalian.
Bersama-sama dengan saudara haramnya.
- Apakah kau bersumpah, Gloucester? - Aku bersumpah...
Aku bersumpah, Paman.
Lord Stephen! Kau melangkahiku!
Cucu dari William Sang Penakluk lebih diutamakan daripada seorang anak haram.
Anak haram raja, yang sangat ia sayangi sama seperti anaknya yang tenggelam.
Betapa beruntungnya kau tidak berada di kapal itu, Stephen.
Aku tidak punya ambisi terhadap takhta, sepupu.
Tapi Gereja dibelakangmu... menginginkannya.
Dan jika kau dan paus yang berkuasa, aku yakin rakyat akan menderita!
Aku kedinginan, yah.
- Dimana jalannya? Apakah kita tersesat? - Diamlah.
Ayah.
Agnes. Agnes.
- Alfred! - Ibu!
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja, aku sudah memegangmu.
- Aku harus apa, ayah? Aku harus apa? - Buat pembaringan. Tidurkan dia.
Baiklah.
Air panas! Dimana gadis itu?
Bernapas yang dalam, tuan putri. Ini tidak akan lama.
Napas pendek sekarang, tuan putri.
- Kenapa kau tidak bilang? - Aku kira pendarahannya akan berhenti.
Anaknya laki-laki.
Kau mendapatkan putra lagi.
Peluk aku, Tom. Aku dingin.
Kau orang yang baik.
- Kau pantas mendapatkan sesuatu yang baik. - Aku punya kau.
Tentang Katedral, bangunlah itu.
Berjanjilah padaku.
- Ibu. - Ibu.
Kau juga merasakannya? Ada yang tidak beres. Pergi dan temukan mereka, Jack. Cepat.
Ini untuk cucuku, Henry II dari Inggris.
Mungkin aku akan tetap hidup untuk melihat dia tumbuh.
Aku bahkan mungkin hidup lebih lama darimu, teman lama.
Belut lamper! Kesukaanku!
Dia begitu mungil.
Dia lahir terlalu dini.
- Bagaimana kita memberinya makan? - Kita tidak bisa.
Tidak, kita tidak bisa.
Alfred, bisakah kau bawa adikmu? Aku akan segera menyusulmu.
- Tapi kau tidak boleh meninggalkan dia, ayah. - Ini adalah kehendak Tuhan. Dia tidak akan kelaparan.
Dia hanya akan tertidur, dan ibunya akan membawanya.
Kalian pergilah, aku segera menyusul kalian.
Pergi.
Tuhan menjagamu, nak. Tidurlah dengan ibumu.
Translated by "CalVter" A Member Of IDFL™ Subs Crew
- Kenapa dengannya? - Panggilkan dokter!
Cepat!
Beri jalan!
Raja sekarat, Yang Mulia.
Sebagai Uskup Agung dari Canterbury, kau sendiri yang dapat memahkotai raja berikutnya.
Kau akan mendukung Gereja dalam semua kebijakanmu.
Aku akan berikan apa pun yang kau inginkan.
Tinggallah di sini. Aku tidak bisa...
- Aku tidak bisa meninggalkan dia. - Ayah?
Raja sudah mangkat.
Semoga Raja panjang umur.
Lihat dia.
Setelah 18 tahun, ia masih belum membantu kita.
Dia berjanji!
Aku ingin gelar.
Putra kita layak atas sebuah gelar.
Jika Waleran menjadi uskup, dia akan lebih berkuasa, begitu juga kita.
Jika dia uskup.
Aku mulai hilang kepercayaan pada orang itu.
Stephen mendapat dukungan dari Gereja...
...dan dukungan dari semua yang takut diperintah oleh seorang wanita.
Yang mana adalah sebagian besar pria di negeri ini.
Dia menjadi raja hanya karena kakakmu tenggelam.
Sebuah kecelakaan karena faktor kesialan.
Kesialan, ya! Tapi kecelakaan?
Aku kira bukan kecelakaan.
Stephen telah melanggar sumpahnya untukmu, dik.
Ketika raja mati, sumpah ikut mati bersamanya.
Kecuali, mungkin, di sini di Kastil Shiring.
Aku menyayangi ayahmu.
Dia mendapatkan dukungan penuh dariku.
Begitu pula dengan dirimu. Kau pegang kata-kataku.
Begitu juga dengan kau, Gloucester.
Kami tahu itu, Bartholomew.
Kita akan membangkitkan pasukan bersama-sama dan kita kejutkan Stephen.
Dan jika ia kira ia sedang memerangi seorang putri manja, ia salah.
Aku sekarang adalah seorang ibu yang membela anaknya.
Dan wilayahnya yang sah.
Bruder Francis!
Puji Tuhan! Senang melihatmu!
Philip!
Sudah lama kita tidak bertemu. Kau sehat?
Biara baik-baik saja, yang membuatku sibuk dan bahagia, kau?
Cukup sehat, aku sekretaris Lord Gloucester.
Aku sudah dengar itu!
Ibu dan ayah kita akan sangat bangga, saudaraku.
Aku butuh bantuanmu, Philip, itulah mengapa aku menemuimu.
Seorang raja baru telah dinobatkan.
Raja Stephen, ya.
Yang menentangnya adalah Maud, putri Raja Henry.
Seorang wanita tidak bisa mendapatkan takhta.
Maud, didukung oleh Gloucester, dan Earl Bartholomew...
...diam-diam mengumpulkan tentara menentang Stephen untuk mendapatkan kembali tahta.
Stephen harus tahu pengkhianatan mereka.
Tapi jika aku yang memberitahu, Gloucester akan menggantungku.
Kau memintaku melakukan ini? Aku tak akan diberi kesempatan berbicara.
Uskupmu bisa.
Jika Maud menang, Gereja akan kalah.
Secara politis, kita harus mendukung Stephen.
Tapi aku tidak percaya politik, Francis.
Aku percaya kehendak Tuhan.
Ini kehendak Gereja, Philip. Kedua setelah Tuhan, ingat?
Gedung Keuskupan Wilayah Shiring
Matthew Farmer,
dua ekor babi.
Janda John, tiga lusin telur.
Michael Miller, sekantong gandum.
- Bangunan itu perlu perbaikan. - Jika mereka punya uang.
Itu gedung keuskupan, Tom si tukang batu.
Selalu ada uang.
Ellen!
Lima botol madu.
Bagaimana kabarmu, Martha?
Ibu meninggal.
Aku turut berduka.
Aku datang untuk bertemu Uskup.
Penjaga bilang ia pergi dan aku bisa bicara dengan asistennya.
Silahkan.
- Kau siapa? - Aku Philip, Bapa.
Aku datang dari biara St. John di dalam hutan.
Philip dari Gwynedd.
Kau orang Wales yang mengubah sebuah biara yang penuh dengan biarawan malas...
...menjadi sebuah biara yang saleh dan sukses dalam bisnis.
Aku hanya membereskan beberapa hal, Bapa.
Dan kau siapa?
Aku Pastur Waleran Bigod.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku memiliki pesan yang bersifat pribadi untuk disampaikan kepada uskup.
Aku orang kepercayaan uskup.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Kapan Uskup kembali?
Berita ini agak sensitif.
Kau bisa mempercayaiku, Philip.
Terus terang, Uskup tidak terlalu menaruh perhatian...
...terhadap skandal gereja dan negara.
Itulah mengapa Uskup Agung Canterbury mengirim aku ke sini.
Kau percaya padanya, bukan?
Ya, tentu saja.
Tiga hari lalu...
...seorang prajurit yang sakit parah datang ke biaraku, dan dia memiliki rahasia...
...yang ingin ia beritahukan sebelum ia meninggal.
Tuannya, Bartholomew, Earl dari Shiring...
...bersekongkol dengan Robert dari Gloucester untuk membangkitkan pemberontakan melawan raja baru.
Apakah dia mengatakan yang sejujurnya?
Dia sedang sekarat.
Siapa lagi yang tahu masalah ini?
Tidak seorangpun.
Usahakan tetap seperti itu.
Apakah kau langsung pulang?
Ya, menuju Kingsbridge, Kepala biara James disana sedang sakit.
Aku sudah dengar itu. Bagaimana kau mengenalnya?
Dia membesarkanku dan adikku...
...setelah kami menjadi anak yatim piatu oleh karena perang terakhir.
Dia dikirim ke Kingsbridge sekitar 20 tahun yang lalu.
Setelah ia menjadi kepala biara, kami mengikuti jejaknya.
Bapa, apakah ada yang tidak beres?
Aku akan memastikan Uskup menerima pesanmu.
Selamat sore, Philip dari Gwynedd.
Selamat sore.
Bapa?
Orang-orang di luar sana, usir mereka pergi.
Mereka tidak boleh menginap dalam jarak satu mil dari sini.
Ya, Bapa.
Mengapa mengusir kita?
Disana ada banyak pekerjaan dan uang.
Sekarang kita sedang menghadapi musim dingin yang panjang.
- Bagaimana sekarang? - Untukmu, Martha.
Alfred.
Mengapa kau di sini?
Karena Jack membutuhkan guru untuk mengajarinya.
Anak itu nyaris bisu.
Tapi dia tidak bodoh. Beri dia kesempatan.
- Kami tidak akan menjadi beban, aku janji. - Kami?
Aku ikut denganmu.
Aku akan membantumu mencari pekerjaan dan makanan, dan aku akan merawat Martha hingga sehat.
Kita tidak menikah.
Orang-orang akan membicarakan kita.
Dan siapa yang akan memberitahu mereka?
Kami tulus, Tom Builder.
Tuhan, lindungilah aku dari wanita itu!
Kepala biara James, aku pulang.
Beritahu aku, siapa itu yang menggendong bayi?
Johnny Eightpence.
Dia akan bergabung dengan komunitas kita.
Dia menemukan bayi di kuburan dan membawanya ke sini.
Sekarang dia berpaling dari pencuri menjadi pengasuh bayi.
Sebenarnya bagaimana kita bisa berhutang? Biara memiliki tanah lebih luas dari sebelumnya.
Karena penghuni yang buruk, biarawan yang malas,
keuangan yang berantakan, dan gereja yang rusak tidak akan pernah dikunjungi para peziarah.
Orang datang ke sini untuk mengagumi karya agung Tuhan.
Bruder Remigius tidak peduli itu.
Lalu mengapa memilih dia?
Siapa yang bisa menandinginya?
Sebenarnya ada satu kandidat yang bisa mengubah tempat ini...
...tapi aku ragu dia akan menerima.
Siapa dia?
Kau. Kau dibesarkan di biara.
Kau telah menjalankan sebuah biara kecil selama tiga tahun, benar-benar mereformasinya.
Ini jelas bagi semua orang, tangan Tuhan ada padamu.
Seorang biarawan yang bangga adalah biarawan yang buruk, dan kebanggaan adalah godaan utamaku.
Maka biarkan aku menggodamu.
Kepala biara James menceritakan sesuatu tentang kapal karam.
Dan seseorang yang selamat.
- Tidak menyebutkan nama? - Tidak.
Itu hanya igauan sebelum meninggal.
Kau adalah penghiburan besar baginya, Philip, aku yakin itu.
Kau orang baik.
Imam muda tercerdas di keuskupan yang pernah aku dengar.
Kau ambisius?
Untuk melakukan sesuatu yang berarti bagi hidupku, ya.
Jadi apa rencananya? Kau berharap apa? Menjadi Uskup suatu hari nanti?
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Itu bertentangan dengan keyakinanku.
Apa itu?
Memurnikan, menguduskan umat Tuhan di Bumi.
Jadi menjadi Kepala biara Kingsbridge akan memenuhi ambisimu?
Langsung saja Philip.
Sebagai wakil Uskup, aku berpengaruh dalam pemilihan.
Jika itu yang kau inginkan dariku, katakan saja demikian.
- Ya. - Bagus, bagus.
Tapi politik adalah tawar-menawar antar pengemis.
Ketika Uskup meninggal, para biarawan di sini memilih penggantinya.
Jadi jika kau membantuku menjadi kepala biara...
...aku, ketika saatnya tiba, membantumu menjadi Uskup?
Kau tahu aku juga memberi janji yang sama.
Kau berutang ini padaku, Bapa.
Aku tidak suka diberitahu kalau aku berutang sesuatu pada seseorang.
Tapi terus terang ku katakan padamu...
...Philip adalah orang yang terbaik untuk jabatan itu.
Dia salah satu dari para imam yang sangat langka yang mempercayai apa yang dia khotbahkan.
Aku kagumi itu.
Lagipula, kau berutang padaku, Remigius, ingat?
Sodomi!
Sebuah pelanggaran dengan hukuman dikucilkan.
Dan sebagai bapa pengakuan dosamu, aku memegang keselamatan kekalmu dibalik mulut yang terkunci.
Ini yang aku ingin kau lakukan.
Philip idealis...
...yang umumnya patut dihargai, tapi kadang-kadang aneh.
Kau akan menjadi mata dan telingaku dan ceritakan semuanya padaku.
Pada hari ini, karena panen telah berakhir dan musim dingin semakin dekat...
...ada alasan untuk merayakan, serta berkabung.
Philip dari Gwynedd telah terpilih...
...sebagai kepala biara baru kita menggantikan kepala biara James.
Semoga St. Adolphus, yang relikunya menguduskan gereja ini, membimbing dia.
Pada saat yang sama, kesedihan datang.
Uskup kita yang baik...
...yang memimpin jemaatnya selama ini...
...meninggal tiba-tiba sementara mempersembahkan kurban misa sabtu lalu.
Para biarawan sekarang akan memilih seorang pengganti.
Dan kepala biara Philip, dengan bantuan Tuhan, akan menunjukkan jalan kepada mereka.
Sayang sekali tentang William dan Aliena.
Apa yang menurut manusia terbaik, belum tentu bagi Tuhan.
Kesabaranmu telah terbayar, Uskup.
Aku belum menjadi Uskup.
Kami masih menunggu gelar kami.
Kau telah berjanji pada kami!
Benarkah?
Aku khawatir kau salah mengingat, Percy, tapi tidak perlu khawatir.
Aku punya berita menarik untukmu.
Bartholomew telah memihak Maud melawan Raja Stephen.
Bartholomew menjadi penghianat?
Mungkin kau segera mendapatkan gelarmu.
Bagus sekali! Kita akan menangkap Bartholomew, dan Raja akan memberi kita Shiring.
Untuk apa seorang istri jika kau bisa mendapatkan gelar tanpa dia.
Diamlah, ayah.
Dan Bartholomew akan merangkul Raja...
...menyangkal merencanakan, dan kau akan digantung sebagai seorang pencuri.
Aku tidak memikirkan itu.
Sekali lagi dia mengatur kita untuk mencoba sesuatu yang baru, Percy.
Jika kita tenggelam dalam lumpur, ia tetap bersih.
- Jika demikian apa yang harus kita lakukan? - Pertama-tama kita harus menemukan bukti?
Kita akan mengikuti orang yang mencurigakan meninggalkan kastil...
...dan memaksa mereka untuk bicara.
Dengan uang siapa?
Sayangku, kau tidak perlu uang untuk memaksa bicara.
Lakukanlah, William?
Secepat kau bisa!
Bawa mereka masuk!
- Apakah kau Mathew? - Ya.
Penjaga katakan padaku untuk mencarimu.
Aku tukang batu. Ini adalah muridku.
- Kami datang mencari pekerjaan. - Maafkan aku.
Aku bisa membantu memperbaiki kastil. Aku bisa bekerja di pertambangan.
Kami tidak membutuhkan pekerja tambang. Terima kasih.
Aku harap kalian tidak berencana melakukan pertempuran dalam waktu dekat.
Mengapa kau berkata begitu?
Semua semen di gerbang kastil mulai runtuh...
...hanya membutuhkan sebuah linggis untuk menjatuhkannya.
Sebuah benteng yang memiliki gerbang dengan sebuah pintu kayu.
Jika aku menyerang, aku hanya perlu membakarnya.
Dan jika kau seorang earl, bagaimana kau mencegahnya?
Yah, aku akan menyewa tukang.
Aku akan memintanya mendirikan pintu dari batu untuk memblokir pintu masuk jika terjadi masalah.
Pekerjakan orang ini! Pastikan ia mendapat tempat tinggal dan makanan.
Mana pedangku?
Ayo, cepat sekarang!
- Ya? - Sebuah pesan untukmu...
...dari Earl Gloucester dan Putri Maud, tuan.
Dia akan mengantar jawabanku kepada Maud.
- Ini, ambillah. Ini saja yang aku punya. - Bukan uang yang kami inginkan.
Orang ini telah mengaku bahwa Bartholomew...
...Earl dari Shiring, sedang bersekongkol dengan Richard dari Gloucester dan Putri Maud...
...untuk mengumpulkan tentara melawan Raja.
Maud akan ke Prancis untuk mengumpulkan pasukan.
Kita harus membela Raja!
Kita akan menjarah kastil Shiring, membantai para pria...
...dan tunjukkan pada para wanita apa yang mampu dilakukan oleh para prajurit sejati.
Pasang sadel kudaku dan siapkan para pengawal, aku akan menghadap Raja.
Sekarang gerbang ini membutuhkan lengkungan untuk membuatnya lebih kuat.
Dengan lengkungan, dapat mendistribusikan berat secara merata dalam dua dukungan...
...dan kemudian turun ke dalam tanah.
Kalian mengerti?
Sudahlah, sekarang yang aku butuhkan dari tambang...
...adalah batu yang cocok dengan yang telah terpasang pada tempatnya.
Coba robohkan yang longgar. Jika tidak rusak, semen kembali semuanya.
Jika retak, tumpuk sebanyak 10 kaki atau lebih. Mengerti?
Kalian dengar apa yang dia katakan! Ayo kita kerjakan!
Dia menyihirmu, itu saja.
- Sama seperti ibunya. - Jangan bodoh.
Aliena!
- Siapa itu? - Putri Earl.
Aku bertemu dia semalam setelah makan malam. Ibunya juga sudah meninggal.
Halo, Martha. Kau bangun pagi sekali.
Ayah menyuruhku bekerja. Alfred juga.
- Dia kakakku. - Halo.
Halo.
- Putri, suatu kehormatan. - Terima kasih.
Dan dia?
Itu Jack. Dia tidak banyak bicara.
Tapi lihat, ia membuat gambarku.
Ini luar biasa.
Kakakmu cukup berbakat.
Oh, dia bukan kakakku.
Jack seorang anak haram.
Makan siang, semuanya!
Dia seorang anak haram yang berbakat.
Ke istana lagi, Lord William?
Sebenarnya iya. Hanya saja kali ini, aku mencarimu.
Ternyata kau disini.
Kau mau ikut?
Jack! Cepat!
Kita diserang!
Yang Mulia!
Aku punya kabar mendesak.
Masuk ke dalam, semuanya!
Mereka pasti bersembunyi.
Aliena!
Percy!
Bangunlah!
Ayah!
Tidak!
Menyerahlah, pengkhianat!
Aku lebih baik mati demi Maud.
Maka begitu juga setiap pria, wanita dan anak-anak dalam benteng ini!
Hentikan! Hentikan! Dengarkan aku!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan pertempuran, atas nama Lord Percy!
Bebaskan orang-orangku. Stephen tahu kau menginginkan gelarku.
Mungkin saja, karena itu, ia meragukan kesalahanku.
Jika kau lepaskan orang-orangku...
...aku akan mengaku bersalah dihadapannya.
Terima kasih, Earl of Shiring,
Maud melarikan diri ke Perancis bersama dengan putranya yang berharga.
Hentikan mereka! Bawa mereka ke sini. Aku ingin anak itu mati di bawah kakiku!
Kapal siap berlayar, Yang Mulia.
Utusan Bartholomew seharusnya sudah kembali sekarang.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama, Dik.
Kita harus berlayar ke Prancis dimana anakmu akan aman.
- Ayah! - Tidak ada gunanya memanggil, aku melihat dia jatuh.
Butuh lebih dari itu untuk membunuhku.
Ayah!
- Aku membuat kalian takut, kan? - Tom!
Kita harus meninggalkan tempat ini secepatnya.
Salah satu pekerja mengatakan ada kepala biara baru di Kingsbridge.
Kepala biara baru memiliki pekerjaan.
Kepala biara Kingsbridge sudah meninggal?
- Begitu katanya. - Bagus.
Semoga iblis mengambil jiwanya.
- Kau kenal dia? - Ya, aku bertemu sekali dengannya. Kemari.
Jangan rewel.
Kau menjadi cengeng, kan, Nak?
Translated by "CalVter" A Member Of IDFL™ Subs Crew